Hotel
U mrtvého alpinisty
Info: oficiální stránky, Dostupnost: www.knihobot.cz
Rok vydání: 1970
Počet stran: 145 (140 hlavní příběh, 5 epilog)
Jazyk: Čeština, překlad Jaroslav Piskáček 1972
Sepsal: Kamil „DarkMan“ Novák
Hotel U mrtvého alpinisty je známá sci-fi kniha od ruských autorů Arkadije a Borise Strugackých a taktéž hra z roku 2008 od ukrajinského studia Electronic Paradise. Pravděpodobně vám však v daném roce unikla, protože i přesto, že byla téměř pro český trh hotová, vydavatel Hypermax ji nakonec nikdy nevydal.
V posledních několika letech se však původní lokalizační manažer Hypermaxu, Martin Kovář, rozhodl hru vzkřísit. Získal komunitní patch (má opravovat až povyšovat původní verzi) a první za kým zašel byl Petr Ticháček, který jazykově zrevidoval svůj původní sedmnáct let starý překlad. Další velkou pomoc získal od lidí točících se okolo Fenix ProDabing, kteří pro hru vytvořili poměrně povedený dabing. Celé své úsilí pak korunoval získáním práv na vydání hry na svém on-line obchodu Lonely Wood Store (kde například najdete i Dračí Historii nebo výbornou to záležitost jménem The Lost Crown).
Mě tato historie hry zaujala a řekl jsem si, že si hru nejenom pořídím a zapařím, ale že si schválně přečtu i originální příběh, který v České republice vyšel díky překladu Jaroslava Piskáčka v roce 1972 a zkusím o něm sepsat pár řádků, které najdete právě v tomto příspěvku.
Jako vždy však dávejte pozor - příspěvek významně spoileruje.
 |
| Titulní strana knihy - bernardýn Lelius a inspektor Petr Glebski |
Kdo je autorem?
Autorem je bratrské duo Arkadij a Boris Strugačtí, ruští spisovatelé, kteří se stali známí díky románům jako Piknik u cesty, Je těžké být bohem nebo Špunt. Sice to tak nemusí znít (a ani se to po prvních přečtených stranách nezdá), ale většinou se jedná o velmi povedené sci-fi knihy nebo povídky. Bratrské duo tak právem patří zakladatele moderního sci-fi.
 |
| Arkadij (vlevo) a Boris (vpravo) |
Detektiv, gangsteři a mimozemšťani?
Příběh se má následovně. Policejní inspektor Peter Glebsky přijíždí do hotelu U mrtvého alpinisty užít si zaslouženou dovolenou. Užívat si má celkově 14 dní klidu, lyžování a likérů s alpskou protěží. Jenže už po příjezdu je jasné, že se tak nestane. Hotel obývají podivní hosté (viz hlavní postavy níže) a inspektor s každým navazuje kontakt ve stylu výslechu někde na policejní stanici. Detektiva v sobě prostě nezapře.
Do hotelu navíc přijíždí postupně další lidé, kteří se chovají ještě podivněji než ti předchozí. Korunu všemu však nasadí náhlý sesuv laviny v kombinaci s nálezem mrtvého těla jednoho z hostů.
Detektiv se pouští do vyšetřování, ale ať se snaží jakkoliv, stopy nikam nevedou. Dvakrát až třikrát vyzpovídá každého z hostů, zmapuje jejich pohyb, přesto mu něco uniká. Zdá se, že se zde odehrává něco, s čím se ještě nikdy nesetkal.
Poději mu dochází, že zde určitě jsou dvě skupiny lidí - ti hodní a ti zlí. Není však schopen učinit jakýkoliv závěr, dokud mu nepomůžou přátelé z hotelu - Alek (majitel hotelu) a Simone (bláznivý fyzik), kteří mu odhalí celou pravdu o menším boji mezi mimozemšťany a gangstery.
Na scénu však přichází dilema policejního inspektora - má umožnit mimozemšťanům prchnout z planety i přes vědomí toho, že dříve pomáhali gangsterům, kteří se je nyní snaží najít a pomstít? Pomůže nakonec Peter Glebsky dobré věci, nebo bude svých rozhodnutí litovat? To už si musíte přečíst sami :-). Spoiler: Nepomůže, přesto příběh dopadne neutrálně a na konci je vzpomínkový epilog po 20 letech.
Hlavní postavy
Příběh se odehrává v hotelu U mrtvého alpinisty a v přilehlém údolí, kterému se říká Trychtýř.
Peter Glebsky - je to hlavní postava, policejní inspektor, který si hotel vybral podle básnění jeho kolegy, inspektora Zguta. Má v něm strávit 14 dní - jen on a hory.
Alek Snewar - majitel hotelu a přilehlého údolí. Obchodník každým coulem. Holohlavý a statný.
Kajsa - služebná v hotelu, mírně obtloustlá paní s nižším IQ.
Lelius - pes, bernardýn; v hotelu zůstal když jeho pán (onen mrtvý alpinista) zahynul.
du Barnstoker - světoznámý kouzelník, hypnotizér a šprýmař; v hotelu rád schovává hostům jejich věci.
Brun(hilda) - je s du Barnstoker, je to dítě jeho zesnulého bratra, má přezdívku "děťátko" a v celém příběhu se vedou spory o tom, zda-li je to holka či kluk. V 11 kapitole je konečně řečeno, že se jedná o pohlednou dívku, která se před světem jen maskuje za kluka.
Simone Simonet - fyzik a otravný vtipálek, stále hraje biliár a lozí po stěnách (tomu se vůbec neporozuměl). Později nalezl "mrtvou" paní Mausesovou.
Pan Albert Mauses [čti Mózes] - starý pán, hodně senilní a nervní, nosí monokl. Zároveň je to mimozemšťan, který se v době svého příletu na planetu Zemi zapletl s gangstery, kterým pomáhal pod přezdívkou Belzebub. Jakmile poznal, že tito gangsteři jsou ti špatní, utekl od nich. Bohužel hlavní šéf gangsterů, tzv. Šampión, vyslal za Belzebubem své nejlepší zabijáky.
Paní Mausesová - žena pana Mausese, velmi překrásná paní - není jasné, zda-li jí je 20 nebo 40. Zároveň je to "robot" - osobní stráž pana Mausese, alias Belzebuba, alias mimozemšťana.
Olaf Andvarafors - obrovský hromotluk připomínající severského vikinga; jednoho večera je nalezen u sebe v pokojí mrtvý (břichem dolů, hlavou otočenou o 180°, ruce nataženy do stran). Zároveň je to robot - technik a řidič vesmírného plavidla.
Hincus [čti Hinkus] - do hotelu přijel později s Olafem, má to být první zástupce v případech nezletilců toho času na zdravotní dovolené. Zároveň je to ale i zabiják s přezdívkou Buba, který do hotelu vystopoval mimozemšťany a chce je zlikvidovat. Jen si není jistý kdo to je. Srandou je, že do hotelu přijíždí s Olafem taxíkem, aniž by tušil že Olaf je robot :-).
Luarvik. L. Luarvik - podivný pán, který se v hotelu zjeví při pádu laviny a který nemá jednu ruku. Prý je mechanik a řidič. Urgentně hledá Olafa Andvaraforse. Zároveň je to další mimozemšťan jako pan Mauses.
